HORI-HORI SA le ofrece otros servicios relacionados con los idiomas y específicamente con el euskera, tales como:
- Diseño y organización de espacios expositivos y gestión de contenidos.
- Mediciones e informes relativos a la utilización del euskera.
- Gestión de eventos (jornadas, seminarios, presentaciones, etc.).
- Corrección
Corrección
Deben garantizarse la normalización y la calidad de todos los idiomas. Es más, para conseguir calidad debe realizarse al menos una corrección.
La corrección siempre ha estado unida a la traducción, porque para poder dar por terminada definitivamente una traducción resulta imprescindible una última fase de corrección. Por otra parte, frecuentemente se necesita que alguien revise un texto realizado en un idioma determinado. En ambos casos HORI-HORI SA lleva muchos años ejecutando ese último paso del trabajo previamente realizado, con rigor y aplicando las normas más recientes.
Hasta ahora, principalmente hemos trabajado sobre textos en castellano, euskera unificado y euskera vizcaíno.